Fråga:
Jag såg en deckare på TV med en helt underbar sekvens. Det var när detektiven anlände till en mordplats.
Genast konstaterade han: ”Mannen är mördad före klockan 18.00″!
Hur vet du det undrade någon… Offret har ju bruna skor, blev det korta svaret.
Att endast bära svarta skor efter klockan 18.00 är ju en viktig regel i exempelvis England, men hur är det i vårt land?
Känner du till varifrån denna sed kommer?
En fråga till: Jag har tidigare frågat vad det heter när värdinnan måste gå till en mindre lokal och pudra näsan.
Heter det att man BRYTER taffeln eller säger man att man HÄVER den?
Jag kan inte erinra mig att jag fått något svar på frågan – möjligen att det var av politikerkaraktär… dvs något diffust.
Svar:
Bruna skor kan inte bäras efter kl. 18 är en gammal sed, med anor från bland annat England.
En gentleman, även i Sverige, kunde inte besöka en lokal eller lounge om han inte bar frack eller kavaj.
Det innebar mörk kostym och det är endast några generationer tillbaka man inte gick någonstans med mindre än en sådan på sig.
Tumregeln för detta var att denna klädsel bars för kvällsbruk och där ansågs klockan 18 vara en brytpunkten.
Skorna till denna klädsel var självklart svarta och därifrån kommer denna förlegade etikettsregel som så många tror gäller än idag.
Din fråga om taffeln, där hade du funnit svaret på om du sökt i rutan här till höger, i april 2013 fick jag den frågan. Men jag svarar så gärna på den igen.
Taffel betyder helt enkelt ”bord”. Ett äldre uttryck för att benämna en festtillställning med mat och dryck.
I modern litteratur har orden häva och bryta taffeln samma betydelse.
Jag frågade språkvetare vid Linköpings Universitet, där blir svaret att ordet häva betyder återkalla eller avbryta, men också att resa sig.
Ordet bryta innebär avbryta, upplösa, dela.
Som du ser är avbryta detsamma för båda, men skillnaden ligger att bryta betyder upplösa och häva betyder resa sig.
I äldre litteratur finner jag en tydligare tolkning – värdinnan bryter taffeln, men en gäst som reser sig innan värdinnan häver den.
Svaret blir att idag kan både ordet häva och bryta taffeln användas för att beskriva hur ett värdpar eller värdinnan avslutar och upplöser samlingen runt bordet.
Klicka här för att läsa min artikel om skor >>
Etikettdoktorn Mats Danielsson